[Hilaritas]

посмотрите ролик. Понимаете мессадж?



я поняла идею на каком-то моменте, но далеко не сразу. Впрочем, идея ролика мне понравилась, и исполнение.

Показала американцу. Посмотрел, сказал, что не понял сути, что это какой-то русский юмор и плохой английский?

Вот он, intercultural management и все с ним связанное. Реклама предназначена для серьезных иностранных инвесторов - а они принимают ее за юмор =)

Problem detected.

@темы: День Сурка, Вихри в моей голове, Наблюдения

Comments

[AngelsHeart]

здорово сделано

[Bats]

Да, сделано здорово. Твой американец просто не таргет одиенс. Те, кто с Россией имели по жизни бизнес или пытались его иметь, очень понимают этот юмор)))))

[Hilaritas]

Edinor Eilian , я восприняла так, что реклама предназначена как раз для тех, кто еще не имел дела с Россией, но хочет, но его голова полна слухов и вопросов, которые показаны в видео (тайминг, кто ответственный, что важно - бумажка или подпись и т.п.). И компания предлагает свою помощь в решении проблемы. Ты так ее понимаешь?

Возможно ,конечно, что американец не подходит, поскольку не имеет интереса в этом направлении. Хотя если учитывать экономическое образование - он вполне может быть потенциальным клиентом? К слову, он пару месяцев жил в России и, по его же словам, только из-за этого понял некоторые моменты рекламы.

Для меня забавно было ,что посыл не совсем понятен, в то время как это важно. Впрочем, стоило бы протестировать на большей аудитории =)))

[La fantaisiste]

Hilaritas А мне показалось, что суть в том, что в российском бизнесе и вправду может оказаться всё, что угодно, и любые из вариантов развития событий имеют одинаковые шансы на успех, и никогда не можешь с уверенностью сказать, что, как, где и с помощью чего будет работать и развиваться. Т.е., что большую роль играет менталитет и национальные особенности. Особенно с бумагами, это трэш)))
Реклама мега крута)))

[Hilaritas]

La fantaisiste, тоже может быть =) после экзаменов посижу над этой рекламой , интересно же! =)))

[La fantaisiste]

Hilaritas Сама идея матрёшки мне просто мега понравилась. Такой, русский Киндер сюрприз российского бизнеса)))) Мне кажется, самый трэш для иностранцев - это совершенная непредсказуемость, в которой русский человек привык жить и приспосабливаться)))

[Hilaritas]

La fantaisiste с темной начинкой

[La fantaisiste]

Hilaritas Ага, типа "надкуси, тогда и узнаешь начинку")))

[Hilaritas]

La fantaisiste и как конфеты в Гарии Поттере - со вкусом может повезти, а может и нет =)))

[La fantaisiste]

Hilaritas Точно, точно.
Не знаю, как у других, но у меня каждый день приходится осваивать новые правила жизни))) Наверное, в силу профессии. Хотя, и не только в силу профессии, это везде так, ОНО ПОВСЮДУ))

[Hilaritas]

La fantaisiste , интересно... кем работаешь? Может, в силу профессии, тебе приходится чаще с ними сталкиваться? +))

[La fantaisiste]

Hilaritas Я юрист, и, казалось бы, для меня жизнь должна быть по правилам.

[Hilaritas]

La fantaisiste, если бы для граждан и всяких лиц она была такой, не?=)))))

[La fantaisiste]

Hilaritas Не знаю. *_* Правила, исключения, поправки на человеческий фактор и слабости, просто мрак, а не жизнь)))))